Tidak! Jangan!
Kau tak boleh mengambilnya dariku, bajingan!
Tenanglah Scully.
Kau harus tabah.
Ada apa ini?
Mesin ini akan diganti.
Ayolah, jangan lakukan itu!
Mesin ini sudah ada sejak lama.
Dia sudah seperti bagian dari kami.
Sebaiknya kau ambil Scully saja.
Ya, aku saja. Bawa aku ke tempat semua mesin itu berada.
Bolehkah kami mengucapkan selamat tinggal kepadanya?
Terserah.
Izinkan aku memulai perpisahan ini, ...
...mesin ini layaknya restoran terbaik di Brooklyn...
...dan selalu punya tempat untukku.
Aku tahu bagaimana caranya untuk dapat makanan gratis.
Sekarang aku harus memukul Hitchcock lagi untuk itu.
Lihat, di mesin itu masih ada wortel kecil yang aku minta.
Mereka sudah membusuk sekarang.
Selamat tinggal, mesin.
Terima kasih atas pelayananmu.
Oke, penghormatan.
Kau boleh membawanya sekarang.
Kupikir kita telah melakukannya dengan baik.
Makanan gratis!
Oke, sembilan-sembilan, perkenalkan ini Michael Augustine.
Penjahat identitas Brooklyn.
Minggu lalu, dia masuk ke gedung pemerintahan...
...dan mencuri komputer yang di dalamnya ada...
...100,000 nomor kartu sosial.
Informanku bilang bahwa malam ini dia...
...akan menyerahkan laptop itu ke pembelinya dari China, ...
...alias Tanah para Naga.
Pastikan kata-kata tersebut tak kau tulis dalam laporan.
Oke, maaf, Negara para Naga.
Aku ingin kau dan Santiago membuntuti dia...
...sampai dia transaksi, lalu tangkaplah dia dan pembelinya.
Bagus sekali, meskipun aku lebih ingin bersama Boyle.
Aku tahu Amy sedang, banyak pekerjaan, jadi...
- Sepertinya tidak. - Benarkah?
Aku bersumpah mendengarmu mengatakan pada Rosa...
"Tolonglah aku."
"Aku sedang banyak tugas."
Kau pikir aku mengatakan hal tersebut?
Tepat sekali.
Aku yakin sekali.
Cukup.
Peralta dan Santiago akan membuntuti Augustine.
Boyle dan Diaz akan ikut dalam mobil pengintai.
Kuharap kalian tidak mempermasalahkannya.
Kedengarannya bagus.
Dengan kata-kata dari Amy Santiago...
..."Tolonglah aku."
Hey, apa yang telah aku lakukan padamu?
Kau marah padaku?
Apa karena aku membuang remah roti yang ada di mejamu?
Apa? Tidak, aku tak apa.
- Dimana remah itu sekarang? - Tempat sampah.
Baiklah, jika bukan itu...
...maka mengapa kau tak inginkan aku dalam kasus ini?
Oh, itu.
Baiklah, alasannya adalah aku tak ingin bertugas bersamamu...
...haruskah aku mengatakannya dengan aksen...
...sehingga aku tidak jadi merasa canggung?
-Tidak. - Bagus.
Ingatkah saat kau bilang padaku bahwa kau tak mengencani polisi?
Aku sangat kecewa mendengarnya.
- Aksen Jamaika? - Ya, kutahu itu buruk.
Aku lebih fasih dengan Jerman.
Oke, baiklah.
Aku sempat berpikir untuk mengajakmu jalan.
Oh, oke.
Tapi aku tahu itu adalah hal yang tak kau inginkan...
...dan aku paham itu.
Aku mungkin hanya butuh waktu untuk memahaminya...
dan aku memahaminya sekarang.
Jake, ini aneh.
Maksudku dengan aku tak mengencani polisi...
...jadi tidak ada kecanggunggan saat bekerja.
Oke, mari kita buat ini jadi tidak aneh, oke?
Ini adalah kasus, kita selalu menuntaskannya bersama, ...
...dan kita mengerjakannya dengan baik, jadi, kita profesional.
Itu yang kuinginkan, agar kita jadi profesional.
Kita setuju.
Kita akan baik saja dan tetap profesional.
Masuklah dan tutup pintunya.
Aku punya berita yang kalian harus rahasiakan.
Madeline Wuntch mempromosikanku jadi kepala humas untuk NYPD.
Aku dipaksa keluar dari sembilan-sembilan.
Aku tak harap untuk begitu memikirkannya...
...jadi jagalah responmu untuk sebentar saja.
- Apa-apaan ini? - Kau bercanda?
Sepertinya berlebihan.
Kau tak boleh meninggalkan kami.
Aku tidak akan pergi.
Madeline bukanlah setan yang tak bisa dikalahkan.
Dia itu setan biasa, dia bisa kita kalahkan.
Kita hanya harus mencari suratnya.
Surat apa?
Sebelum komisaris polisi yang sekarang dilantik...
...temanku berkata bahwa Madeline menulis surat ke mayor...
...mengatakan bahwa itu adalah kesalahan besar.
Dia memanggil dirinya sebagai "Si Badut yang Tersenyum".
Dasar! Mengapa tak katakan hinaan langsung ke orangnya.
Takkan ada jejak.
Salinan surat itu masih ada di arsipnya mayor.
Aku tak bisa berkeliaran tanpa Madeline menyadarinya...
...ini takkan mudah, kita juga tak punya banyak waktu.
Aku ingin kalian menemukan surat itu.
Kalian paham?
Oke Kapten.
Aku ubah mode ponselku ke mode pesawat.
Oh, Tuhan, dia bahkan tak melakukannya saat di pesawat.
Rosa...
Aku tahu kau tak suka orang-orang mengucapkanmu "selamat ulang tahun"...
...jadi, "selamat hari yang tak menyenangkan".
Aku tak peduli.
Aku kira kau tak ada kegiatan untuk merayakannya nanti.
Siapapun yang umurnya diatas enam tahun yang masih merayakan...
...hari ulang tahun, sebaiknya mati saja.
Karena kutahu kau lowong, aku butuh bantuanmu untuk...
...memindahkan mesin Ms. Pac-Man yang baru saja kubeli.
Mengapa kau terlalu terobsesi dengan permainan itu?
Karena itu adalah permainan yang paling seksi.
Permainan itu candu bagiku, Rosa.
"Tak pernah puas". "Tak pernah pu...
Berhenti mengatakannya.
Aku membelinya dari sebuah bar...
...dan aku harap kau bisa membantuku memindahkannya.
Kau ingin aku pergi ke bar?
Aku tahu kau mencoba untuk membuatku...
...pergi ke pesta kejutan.
Apa Marcus yang merencanakannya?
Apa? Kau bicara asal-asalan.
Kita harus sudah disana tepat jam 9:45 malam.
Tak boleh semenit lebih awal.
Juga, ada beberapa pintu yang kita harus lewati.
Mengapa ia turun disini?
Aku kira informanmu bilang bahwa transaksinya akan terjadi di taman.
Mungkin dia makan terlebih dulu dengan wanitanya.
Laptopnya ada bersama Augustine.
Kita seharusnya langsung menahannya disini.
Tidak, pembelinya adalah buruan yang lebih besar.
Kita harus mengikutinya sampai transaksi terjadi.
Oke, jika kalian akan masuk.
Kudengar tempat ini menyediakan menu tulang sumsum.
Aku selalu menyukainya.
Tidak. Baiklah, ayo kita pergi.
Tunggu dulu, kita terlihat seperti polisi.
Kita takkan bisa berbaur dengan pakaian seperti ini.
Oke, begini bagaimana?
Aku tak tahu.
Yang kulihat hanya kausmu yang menggantung tidak jelas.
Kau terlihat pas. Kau, pakai ini.
Jake, kau butuh jaket atau apapun.
Scully meninggalkan jaket olah raganya di belakang.
Oh, tapi takkan muat dengan tubuh Jake yang atletis.
- Kecuali... - Aku tak ingin melakukannya.
- Kau harus. - Aku takkan melakukannya.
Kau harus melakukannya.
Apa? Apa yang harus kau lakukan?
Menjadi Don Johnson.
Menjadi Don Johnson!
Aku seperti idiot.
Aku bahkan tak punya cukup waktu untuk membersihkan lenganku.
Aneh sekali rasanya memakai jaket Rosa.
Terasa seperti ada kawat di kantungnya.
Keren.
Baiklah, apa kau melihat... pelayannya?
Hi. Meja untuk dua orang.
Aku minta maaf. Tempatnya sudah penuh.
Sudah di pesan semua.
Oh, tidak ini mengerikan.
Malam ini malam yang bersejarah bagi kami.
Johnny dan aku baru saja bertunangan...
...dan di sinilah kencan pertama kita.
Oh, yeah, ini sangat berarti bagi Dora dan aku.
Aku mungkin saja memesannya, ...
...tapi aku tak tahu jika dia akan setuju, jadi..
Oh, Aku suka melihatmu gugup.
Kalian berdua sangat manis.
Aku yakin bisa menemukan meja untukmu berdua.
Yeah, kita adalah pasangan bersama di ranjang.
Oke.
Terima kasih banyak telah menunggu.
- Meja kalian hampir siap. - Baiklah.
Maaf telah membawa-bawa tentang pertunangan...
...dan hal-hal romantis.
Tidak apa. Tadi sangat pintar.
Maksudku, itu yang membuat kita masuk kesini.
Ciuman di pipi tadi agak berlebihan. Menjijikkan.
Aku tak tahu yang harus kukatakan.
Bahwa Dora itu nakal.
Oke, dan kalian bisa mengikutiku.
Bulan madunya berakhir, Dora.
Kita kembali menjadi Jake dan Amy...
...dua polisi normal yang sedang bertugas.
Baiklah, kita sampai.
Terima kasih.
Kalian adalah pasangan yang baru saja tunangan.
Ya, itu kami, Johnny dan Dora.
Oke, menurut sumberku di komunitas asisten..
...suratnya ada di sini di arsip lantai empat...
...di rak J-13.
Kerja bagus. Apa rencana kita?
Kau menyelinap lalu ambil suratnya.
Aku akan alihkan perhatian penjaga arsipnya.
Kelihatannya, dia sangat tertarik dengan burung...
...dan sepertinya berbicara dengan wanita akan membuyarkannya.
Dan berbicara denganku, mungkin akan membunuhnya.
Bisa kau lihat peta dari taman ini...
...dan beritahu aku dimana burung-burung itu berada?
Jika kau ingin melihatnya, sebaiknya lewatilah...
...bagian rumput, karena disana hanya ada jenis "grackles".
- Ugh, "grackles"? - Yeah.
Aku benci itu.
Mereka yang terburuk.
Banyak orang pikir grackles hanya burung biasa...
...di sekitar sini, tapi tahukah kau?
Di daerah West Coast mereka tidak ada.
Bisa kau berikan info lebih...
...kepada penyuka burung yang masih pemula sepertiku?
Kau harus tahu perbedaannya di banding unggas.
Maksudku, banyak orang yang tak tahu bedanya...
...antara burung pecuk ular dan burung elang coklat.
Banyak yang tak tahu bahwa mereka itu satu jenis.
Apa itu yang suaranya mirip Rihanna...
..saat mereka berkicau?
Aku tak tahu siapa dia.
Suaranya seperti, "Eh, eh."
Itu seperti suaranya burung pelatuk.
Atau seperti...
Apa itu burung jambul?
Oh, ternyata itu namanya.
Wayne, kau sangat membantuku.
Kita dapat suratnya.
Bagus sekali.
Sekarang hubungi Madeline dan siapkan seember air.
Waktunya untuk membakar si penyihir.
Siapa lagi yang akan datang?
Rosa, dengarkan aku tak ada pesta.
Tak usah berbasa-basi.
Jangan bohong padaku, Boyle...
...atau kau akan memakan tulang sumsum itu lewat sedotan.
Memang itulah cara memakannya.
Charles!
Oke, sebenarnya ada pesta.
Aku tak bisa menjelaskannya padamu.
Yang ingin kubilang adalah aku tahu kau...
...dan aku tahu kau akan senang nanti.
Jika kau tahu aku, kau pasti tahu aku tak suka pesta kejutan...
...sudah jelas kau tak tahu tentangku.
Apa? Kita itu teman.
Aku sempat ingin memanggilmu "Ro-Ro".
Itu takkan terjadi.
Malah, kau baru saja kehilangan hak untuk memanggilku "Rosa".
Dari sekarang, kau boleh panggil aku "Diaz" atau "Hey kau".
Ayolah, Rosa.
Ayolah, hey kau.
Wow, sampanye dan tiram.
Kau tak perlu repot-repot.
Malam ini spesial untuk kalian.
Bagaimana kalian bertemu?
- Setahun lalu. - Lima tahun lalu.
Kita bertemu lima tahun lalu...
...tapi kami tak menghitungnya karena...
...aku saat itu sedang mengencani model produk perahu.
dan aku sedang mengencani seorang inspektur di kota ini.
Setelah itu, setahun lalu, kita bertemu di bar...
...dan kita tak bisa berpisah sejak saat itu.
Bagaimana kau tahu dia adalah yang kau cari?
Aku suka menjawab itu.
Kau tahu, setiap kali aku melihatnya dan tubuhnya.
dan kau?
Dia membuatku tertawa.
Dan kau tahu, aku tak ingin mendengar pendapat...
...orang lain kecuali dia.
Cukup sudah, aku ingin lihat cincinnya.
Aku tidak memakainya.
Jarinya sangat besar.
Maksudku, cincin yang kubeli untuknya...
...takkan muat di jarinya...
...karena cincinnya yang terlalu besar.
Madeline, terima kasih telah datang.
Raymond, aku senang bisa hadir disini.
Aku merasa Jackie Joyner-Kersee...
...sedang memberi selamat kepada orang yang kalah.
Bersiaplah.
Ini akan seru sekali.
Silahkan duduk.
Aku yakin kau ingin menaruh alat-alatmu.
Oh, kau masih anggap aku setan?
Bagus sekali, Raymond.
Sebenarnya maksudku adalah kambing.
Aku ingin membicarakan promosiku.
Ya, tapi...
...bagaimana aku tahu kau tak merekamku?
Aku harus menggeledahmu.
Silahkan.
Apa yang terjadi?
Aku sedang menontonnya.
Bisa kau ambilkan mobilnya dari valet?
Aku ingin ke belakang untuk menyapa kokinya.
Semoga berhasil di pernikahan kalian nanti.
Oh, bersenanglah saat bulan madu.
Pastinya. Kita akan ke Waco, Texas.
Huh. Oke. Daah.
Daah.
- Waco, Texas? - Aku tak tahu.
Aku melihatnya dari "Dateline".
Baiklah, Augustine membawa laptop itu bersamanya.
Dia akan bertransaksi. Ayo kita ikuti.
Itu pembelinya.
Atau mungkin dia benar-benar ingin menyapa kokinya?
Mengapa dia tak menyerahkannya?
Oh, tidak, dia melihat kita.
Permisi.
Oh, hei.
- Kita sedang mencari tempat untuk.. -..bermesraan.
Yap. Bermesraan.
Maksudku juga itu.
Aku tahu itu.
Kalian baru bertunangan. Nikmatilah.
Terima kasih.
Oke, oke, oke.
Kita belum ketahuan. Kerja bagus.
Responmu sangat cepat untuk hal tadi.
Sangat cepat dan profesional.
- Detektif. - Detektif.
- Ayo kembali ke kasus ini. - Ya.
Bagaimana restorannya?
Seperti biasa!
Ada apa denganmu?
Amy dan aku berciuman.
Apa?
Untuk menjaga penyamaran kita, kita tak punya pilihan.
Ceritakan aku!
Charles, itu hanya ciuman, oke?
Untuk penyamaran. Tak ada artinya.
Yeah, siapa yang peduli?
Beritahu aku jika kalian melebihi itu.
Dia berhenti. Dia akan melakukannya.
Kalian sangat naif.
Tak mungkin bukan apa-apa.
Saat di sekolah, aku memerankan Daddy Warbucks di Annie...
...dan Becca Murse memerankan Annie...
...dan kita berpelukan di atas panggung.
Pada awalnya, itu tak ada artinya...
...tapi saat pertunjukan, kita malah berciuman.
Sebagai Daddy Warbucks dan Annie?
Tak ada yang menonton.
Penyandiwara itu langsung menggugat sekolahku.
Hei, lihat, ini bukan transaksi.
Dia meninggalkan laptop itu.
Oke, kau dan Rosa tetap ikuti Augustine.
Yap, kau dan Amy ikuti hatimu.
Bukan, kita akan disini bersama laptopnya.
Dan bersama satu sama lain selamanya.
Ayolah!
Aku tahu ini mengarah kemana.
Kau ingin pekerjaanmu yang lama, lalu aku menolaknya.
Kau kemudian memohon padaku layaknya wanita.
Apakah benar?
Kuharap kau tidak...
...merasa senang dulu, Madeline.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Gina dan Terry melakukannya.
Tak penting bagaimana aku mendapatkannya.
Maaf, Kapten, aku tak tahu kau tidak menginginkan itu.
Kau punya anak buah untuk hal ini?
Tentu saja, siapa yang tak mau lihat orang melawan seekor buaya?
Sekarang, sebelum diantara kita mulai memohon layaknya wanita...
...maukah kau memberikan jabatan lamaku?
Ini tak mudah, aku tak bisa membatalkannya langsung.
Waktumu hanya sampai besok.
Kita tak bisa mencegatnya disini.
Pembelinya akan sadar. Sebaiknya tetap ikuti dia.
Oke.
Bagaimana perasaan ibumu tentang ponsel yang kau hadiahkan...
...di ulang tahunnya tanggal 16 Maret?
Hentikan bicaramu seakan kau mengenalku.
Aku tak melakukannya.
Aku sedang mengobrol dengan temanku, Rosa...
...yang pernah sekali ikut terjun payung.
Cukup!
Aku akan ke pesta itu karena...
...aku tak ingin mengecewakan Marcus.
Aku masih kesal padamu.
Seperti kau kesal pada "Gilmore Girls" karena episode akhirnya?
Oh, aku hanya ingin melihat Lorelai bahagia, diam kau!
Dengar, aku tahu tentangmu, aku tahu tadi...
Hei, kita benar-benar tak ada apa-apa kan?
Yeah, tentu.
- Kita baik saja. - Baik.
Aku sebenarnya agak lapar.
Aku takkan pernah makan di restoran macam itu.
Kau tahu apa yang aku akan makan nanti?
Yeah, kau akan ke restoran Polandia itu lalu...
...kau beli pangsit dan, kue kentang...
...dan secangkir coklat.
- Kau tepat sekali. - Yeah.
Aku akan beli pizza...
...dua loyang rasa daging dari Tony's...
...yang disajikan dengan suhu normal.
Rasa daging itu sangat enak...
...dan tak memakannya selagi hangat sangat keterlaluan.
Tidak, bukan itu. Bukan itu maksudku.
- Temperatur normal. - Jake.
Itu berbeda, Amy.
Bukan, Jake, dia melihat kita.
- Kita akan melakannya lagi. - Huh?
NYPD! Diam di tempat! Kami polisi!
Kau ditahan. Inilah pekerjaan kita.
Hey, bisa kau tandatangani laporan penahanan ini...
...mengenai Augustine dan pembelinya?
Ya.
Bagus.
Aku tak mengira kau akan lama.
Aku bisa sambil menonton "Braveheart" di ponselku.
Omong-omong...
...aku tahu yang kita lakukan mungkin...
...seperti mengganggu atau...
...tapi itu untuk kebaikan tugas kita.
Aku tahu kau tak menyukainya.
Oh tidak, aku terdengar seperti sedang bercanda.
Baiklah, sepertinya hanya ada satu cara.
Aku harus jadi kasar sekarang.
Siapkan dirimu untuk itu, Amy.
Aku membicarakan bokongmu dan lekukanmu.
Jake, ini baik saja.
Terima kasih.
Malam tadi sangat aneh.
Aku tahu.
Aku hanya... ugh.
Aku ingin semua kembali seperti biasa.
Aneh sekali.
- Yeah. - Kau benar.
Kita harusnya tak kencani polisi, karena kita adalah tim yang baik.
Kita bekerja sangat baik.
Aku tak ingin mengacaukannya.
Yeah, aku tak ingin apapun jadi berubah.
Yeah, aku juga.
Oke, sepertinya itu saja, Detektif Peralta.
Detektif Santiago.
Sampai jumpa.
Yap.
Bokong besar.
Oke, sebelum kita masuk...
...ingat kau harus terkejut.
Bagaimana kalau begini? Ya ampun.
Ini lebih buruk dari yang kubayangkan.
Reaksimu bagus, tapi jadi terlihat aneh.
Ayo kita lakukan saja ini.
Kejutan.
Ada apa ini?
Aku sewa bar ini...
...sehingga kau dan aku bisa merayakannya tanpa orang lain.
Aku seharusnya memesan bartender.
Aku tak tahu cara membuat minuman.
Ini luar biasa.
Ini semua idenya Charles.
Sudah kubilang, aku mengenalmu Ro-ro.
Terima kasih.
Jangan panggil aku seperti itu lagi.
Aku akan tetap melakukannya.
Aku pantas untuk itu.
Selamat ulang tahun, Ro-ro.
Selamat datang, Madeline. Kau sudah memikirkannya?
Sudah, tapi, bagaimana kutahu kau tidak merekamnya ?
Sudah kupikirkan dan, sebaiknya kau lakukan saja itu...
...dan berikan surat itu ke komisaris.
Dan biarkan dia memecatmu?
Aku bantah bahwa aku yang menulisnya.
Akan butuh waktu berbulan-bulan untuk mengeceknya, ...
...sehingga aku dapat waktu untuk...
...merubah beberapa hal di kantor ini.
Ada pendaftaran untuk detektif di Brighton Beach.
Aku bisa menugaskan Diaz disana.
Boyle akan kukirim ke Long Island.
Santiago akan sangat membantu di Pelham.
Dan Peralta, anak kesayanganmu...
...akan kukirim dia ke Pulau Staten.
Kuharap dia menyukai suasana disana.
Sepertinya kau harus memutuskan sesuatu, Raymond.
Apa yang akan kau lakukan?
Semuanya, bisa minta perhatiannya sebentar?
Aku telah dipindah tugaskan ke kantor hubungan masyarakat.
Aku akan segera meninggalkan kantor ini.
- Apa-apaan ini? - Aku tak mengerti.
- Apa-apaan ini? - Mengapa kau lakukan ini?
Apa-apaan ini?
Aku ingin katakan aku senang...
...bekerja bersama kalian selama kurang lebih 21 1/2 bulan ini.
Maafkan kau menjadi emosional seperti ini.
Sepertinya tak ada yang berubah.
Ini adalah...
Ini adalah tahun terbaik dalam karirku.
Oh, tidak. Dia berubah.
Dan aku tahu kalian semua telah berikan semuanya...
...dan aku takkan melupakannya.
Kembalilah menjadi robot, Kapten.
Meep-morp.
Zeet.
Selesai.
Kapten!
Aku ikut denganmu.
- Terima kasih, Gina. - Aku juga.
Sepertinya tak perlu.
- Hey. - Hey.
Kupikir aku akan menemukanmu disini.
Aku hanya butuh waktu untuk memproses berita tadi.
Aku kasihan padanya.
Bagaimana denganmu?
Aku tak tahu, aku masih kaget
Kau?
Sama seperti menerima kepergian ayahku.
Akan kubiarkan pergi.
Banyak yang akan berubah ya disini ?
Hey, Jake, Kapten baru sudah sampai.
Menurut kalian siapa orangnya?
Aku tak tahu.
Mungkin aku orangnya.
Kuharap aku siap.
Wow.
Ayolah.
Aku tahu kau masih sedih...
...tapi ayo kita lakukan yang terbaik untuk Kapten baru kita.
Bagus sekali.
Jake, kau di depan.
Oke, inilah dia.